[vc_row type=”in_container” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” overlay_strength=”0.3″][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ width=”1/1″][vc_column_text]bandiera-francese1

 

Josyane De Jesus-Bergey

Un jour comme les autres
Josyane de Jesus-Bergey

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=”in_container” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” overlay_strength=”0.3″][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ width=”1/2″][vc_column_text el_class=”poema-francese”]Est-ce que le silence

Est là

Comme cette porte

Claquée

Je n’entends plus rien

Et ce rien

Abrite mes jours.

*

Le soir ne tombe pas

Dans cette lumière

Il ne reste que

Le rêve

Chuchotements du quotidien

La frontière rassemble

Nos errances.

*

Plaies de la terre

Diras-tu

Qui parle d’arbres

Où vont nos racines

Tous ces mélanges

L’ombre et le sable

Dans une poursuite

Mémoire du sol

Et ce nous qui s’accroche

Dans ces saisons de feu.

*

Gout de poussières

Entre la pierre et ce sang

De mes ancêtres

Entre ce sol

Pierreux

Ces roches qui gravent

La mémoire

La certitude de ce temps

Souviens-toi que

Le soleil peut encore

Réchauffer la terre !

*

Ce calme intérieur

Ne me réchauffe pas

Et si je tape encore du pied

C’est peut-être la petite fille révoltée

La petite émigrée

Qui a encore des choses à dire…

*

Des mirages

Où se confondraient

Le possible

L’invisible

L’attendu

Rien

D’autre

Que cet espoir

Caché

Dans ce silence

Qui ne dit rien.

*

Ce vieux tronc

Posé là

Comme une frontière du temps

Branches rouillées

Torturées

Quelqu’un dirait

Vieux squelette

Doigts défigurés

Dans ton silence

Toi

L’arbre tu me parles[/vc_column_text][/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ width=”1/2″][vc_column_text el_class=”poema-italiano”]Il silenzio

È qui

Come questa porta

Sbattuta

Non sento più niente

E questo niente

Custodisce i miei giorni.

*

Non cade la sera

In questa luce

Non rimane che

Il sogno

Dei giorni i sussurri

La frontiera raduna

Le nostre erranze.

*

Piaghe della terra

Dirai

Chi parla d’alberi

Dove vanno le mie radici

Tutti questi miscugli

L’ombra e la sabbia

In un inseguirsi

Memorie del suolo

E ciò che si aggrappa

In queste stagioni di fuoco.

*

Gusto di polveri

Tra la pietra e il sangue

Dei miei avi

Tra quel suolo

Pietroso

le rocce che incidono

La memoria

La certezza di questo tempo

Ricordati che

Il sole può ancora

Riscaldare la terra!

*

Questa interna quiete

Non mi scalda

E se batto ancora il piede

È forse la ragazzina in rivolta

La piccola emigrata

Che ha ancora cose da dire…

*

Miraggi

Dove potessero confondersi

Il possibile

L’invisibile

L’atteso

Nient’

Altro

Che questa speranza

Nascosta

In questo silenzio

Che non dice niente

*

Quel vecchio tronco

Posato là

Come una frontiera del tempo

Rami arrugginiti

Torturati

Qualcuno direbbe

Vecchi scheletri

Dita sfigurate

Nel tuo silenzio

Tu

L’albero mi parli[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row type=”in_container” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” overlay_strength=”0.3″][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_position=”all” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ width=”1/1″][vc_column_text]Da Un jour comme les autres Chiendents, cahier d’arts et de littératures, Ed du petit véhicule

Traduzione dal francese di Viviane Ciampi

*[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Leave a Reply